ВХОД / РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Воспользуйтесь социальными сетями для входа на J-lyrics
Неверный логин или пароль
Регистрация Забыли пароль?
enru

Sid Vicious ON THE BEACH

Исполнитель:
Альбом:
Mona Lisa OVERDRIVE (2003)
Оригинал песни (ромадзи)
Sid Vicious ON THE BEACH
Doko ka de mikaketa rei no ano Venus
Korogaru you ni tondeiru tenshi
Ai wo furimaku Aphrodite
Kaze ni soyoideiru andaaheaa

Cool na Design sono kakudo ga totemo zetsumyou da

Cobalt rokujuu uchiage hanabi
Ai yori fukaku sekai wo nomikomu

Cool na Design sono kakudo ga totemo zetsumyou da

Koritenai sukuenai umaku ikanai kono hoshi
Konran koso wa ga bohyou to tsubuyaita

Taikutsu na hoshi ga kuruguru mawaru merry go round
Just a Fuckin' class hero ON THE BEACH
Taikutsu na hoshi ga kuruguru mawaru merry go round
Just a Fuckin' class hero ON THE BEACH

Fuckin' class hero ON THE BEACH

Mabataki hikari mo kuzu to kieru kobaruto buruu da
Hakike ga suru hodo romantikku da ze* Wonderful World

Waraenai kudaranai
Fuck you never come here again
Suiheisen minami kaze ga fuiteita

Taikutsu na hi wa mata nobotte hi wa mata shizumu kurikaesu
Just a Fuckin' class hero ON THE BEACH
Hi wa mata nobotte hi wa mata shizumu Let me go
Just a Fuckin' class hero ON THE BEACH

Fuckin' class hero ON THE BEACH
__________________________________________________
* В альбомном буклете тут в скобках приписка: "By 遠藤 ミチロウ"
Источник текста: cosmos-dely.blogspot.ru
  • Русский перевод
  • Английский перевод
Sid Vicious ON THE BEACH
Где-то я уже видел подобную этой Venus,
Ангела, который летит, словно падая*,
Расточающую любовь Aphrodite;
Её underhair шелестит на ветру.

Cool Design. Этот угол зрения просто изумителен.

Cobalt 60 взмывает ввысь фейерверком,
Я поглощаю этот мир глубже, чем любовь.

Cool Design. Этот угол зрения просто изумителен.

Не учимся на ошибках, нам ничто не поможет, - плохи дела на этой планете.
Ворчали, что именно хаос станет камнем на нашей могиле.

Унылая планетка бестолково кружится**, merry go round,
Just a Fuckin' class hero ON THE BEACH.
Унылая планетка бестолково кружится, merry go round,
Just a Fuckin' class hero ON THE BEACH.

Fuckin' class hero ON THE BEACH.

Мерцающий свет исчезнет вместе с отходами, это - cobalt blue.
Меня тошнит от этого романтического Wonderful world***.

Такой идиотизм, что я даже не могу смеяться -
Fuck you never come here again, -
Южный ветер дует на горизонте.

Унылое солнце снова восходит, солнце снова садится - и так без конца,
Just a Fuckin' class hero ON THE BEACH.
Унылое солнце снова восходит, солнце снова садится - Let me go,
Just a Fuckin' class hero ON THE BEACH.

Fuckin' class hero ON THE BEACH
_______________________________________________
* У глагола 転がる (korogaru) есть два значения: 1) катиться, и 2) падать, ложиться. Таким образом, "ангел" г-на Имаи может лететь как "словно падая", так и "словно катясь", в пределах одного и того же слова.
** Слово くるくる (kurukuru) означает "вокруг", а сочетание くるくる回る (kuruguru mawaru) можно перевести как "кружиться", но Имаи сан записывает くるくる как 狂々, т. е. удвоенным иероглифом 狂 со значением "сумасшедший" (так, в частности, глагол 狂う [kuruu] можно перевести как "сходить с ума"), поэтому его "планета" не просто "кружится", а кружится "бестолково", хотя на слух этот дополнительный оттенок значения не улавливается.
*** В буклете стоит сноска: "By 遠藤 ミチロウ" ("By Endo Michiro"). Вероятно, данная строчка является прямой или косвенной цитатой упомянутого товарища.
Автор перевода: Dely
Источник: cosmos-dely.blogspot.ru
Sid Vicious ON THE BEACH
No matter where I looked, I saw that Venus*
An angel flying as if tumbling
Aphrodite lavishing love
Pubic hair fluttering in the wind

Such a cool design, the angle is miraculous

Cobalt 60 launching sparks
I’m taking in a world deeper than love

Such a cool design, the angle is miraculous

It's hopeless if we don't learn from experience
On this planet where we just won't get along**
"Chaos will mark our graves," I murmur

This stupid planet turns madly like a merry go round***
Just a Fuckin' class hero ON THE BEACH
This stupid planet turns madly like a merry go round
Just a Fuckin' class hero ON THE BEACH

Fuckin' class hero ON THE BEACH

Twinkling cobalt-blue light disappears with the garbage
Wonderful World, so romantic I'll puke

You're so worthless I can't even laugh
Fuck you never come here again
The south wind blows at the horizon

The stupid sun rises again, sinks again, and repeats
Just a Fuckin' class hero ON THE BEACH
The sun rises again, sinks again, let me go
Just a Fuckin' class hero ON THE BEACH

Fuckin' class hero ON THE BEACH
Источник: www.jpopasia.com
7722 sid-vicious-on-the-beach
Чтобы проголосовать, пожалуйста, авторизуйтесь на сайте
Оцените песню
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Оценок: , Рейтинг:
Поделитесь с друзьями
Комментарии
J-Lyrics.ru
Пока что нет ни одного комментария. Станьте первыми! =)
Оставить комментарий
Требуется авторизация
Добавление в «закладки»

Чтобы добавить страницу в «Закладки» есть два способа: