ВХОД / РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Воспользуйтесь социальными сетями для входа на J-lyrics
Неверный логин или пароль
Регистрация Забыли пароль?
enru

Silent Night

Исполнитель:
Альбом:
TABOO (1989)
Оригинал песни (ромадзи)
Silent Night
Someday I will be sorry for what I have done
You said “Good-bye my darling” with tears in your eyes
I sank this body in the dark and missed my last chance
There was a faint fragrance of yours in the room

Kugizuke no tsumasaki ni sotto kuchibiru
Chi darake no tenohira ni tsukisasaru naifu

Kagami utsusu omokage wa konagona de
Nani mo ka mo kiete kiete wa ukabu
What a silent night kono te de koroshite shimaitai
Kono mama de itsumo futari de
What a holy night kono me de nemurasete shimaitai
Sono mama de sekai wo tojite

What a silent night kono te de koroshite shimaitai
Kono mama de itsumo futari de
What a holy night kono me de nemurasete shimaitai
Sono mama de mabuta wo tojite
Источник текста: cosmos-dely.blogspot.ru
  • Русский перевод
  • Английский перевод
Silent Night
Someday I will be sorry for what I have done
You said “Good-bye my darling” with tears in your eyes
I sank this body in the dark and missed my last chance
There was a faint fragrance of yours in the room*

На неподвижных** кончиках пальцев ног - нежные губы,
В окровавленной ладони - вонзённый нож.

Отражённое в зеркале лицо разбивается вдребезги,
Всё исчезает, исчезает и уплывает.
What a silent night, в конце я хочу наложить на себя руки***,
И тогда мы навсегда останемся вместе.
What a holy night, в конце я хочу уснуть, закрыв глаза,
Как будто закрываю мир.

What a silent night, в конце я хочу наложить на себя руки,
И тогда мы навсегда останемся вместе.
What a holy night, в конце я хочу уснуть, закрыв глаза,
Просто прикрыв веки.
____________________________________________________________
* Когда-нибудь я пожалею о том, что сделал.
Ты сказала: "Прощай, дорогой" со слезами на глазах.
Я погрузился во мрак, я упустил свой последний шанс.
В комнате витал твой слабый аромат.
** Kugizuke - 1) приколачивание (заколачивание) гвоздями; (обр.) пригвождать, сковывать; 2) замораживание, удержание на определённом уровне (цен, курсов, зарплаты); 3) (перен.) неподвижное пребывание [на одном месте].
***...kono te de koroshite shimaitai - досл. примерно "этими руками хочу быть убитым в конце", поскольку Сакурай использует указательное прилагательное kono, которое употребляется по отношению к предмету, находящемуся ближе к говорящему, чем к слушателю (в этом случае было бы sono), то логично предположить, что он имеет в виду свои руки.
Автор перевода: Dely
Источник: cosmos-dely.blogspot.ru
Silent Night
Someday I will be sorry for what I have done
You said “Good-bye my darling” with tears in your eyes
I sank this body in the dark and missed my last chance
There was a faint fragrance of yours in the room

Gently, your lips on my toes pieced with nails
Knife stabbing into my bloodied palm

Fragmented face reflected in the mirror
Everything disappearing, I think of everything disappearing
What a silent night, I want to kill it all with my own hand
Just like this, together forever
What a holy night, I wat to put it to sleep with my own eyes
Just like that, closing the world

What a silent night, I want to kill it all with my own hand
Just like this, together forever
What a holy night, I wat to put it to sleep with my own eyes
Just like that, closing my eyes
Источник: www.jpopasia.com
7968 silent-night
Чтобы проголосовать, пожалуйста, авторизуйтесь на сайте
Оцените песню
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Оценок: , Рейтинг:
Поделитесь с друзьями
Комментарии
J-Lyrics.ru
Пока что нет ни одного комментария. Станьте первыми! =)
Оставить комментарий
Требуется авторизация
Добавление в «закладки»

Чтобы добавить страницу в «Закладки» есть два способа: