ВХОД / РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Воспользуйтесь социальными сетями для входа на J-lyrics
Неверный логин или пароль
Регистрация Забыли пароль?
enru

Summertime Record

Летние записи

Исполнитель:
Jin
Сингл:
Bonus CD 12 (2014)
Оригинал песни (ромадзи)
Summertime Record
Kinou mo kyou mo seiten de
Nyuudou gumo wo miteita

Darui kurai no kasei da
Omomuro ni me wo tojite

"Sore" wa dou mo kantan ni
Omoidase ya shinai you de

Toshi wo totta genjou ni
Hittetanda yo

Otona butta sakusen de
Fushigi na aizu tatete

"Ikou ka, kyou mo sensou da"
Tachi mukatte, te wo totta

Rifujin nante touzen de
Hitoribocchi, shiirarete

Mayotta boku wa
Yuutsu ni narisou ni natte sa

Seitaka kusa wo wakete
Nijimu taiyou nirande

Kimi wa sa, kou itta n da
"Kodoku dattara oide yo"

Sawagashisa ga NOKKU shite
Umareta kanjou sae mo

Atama ni ukande wa shibonda
"Maboroshi nano ka na?"

Himitsu kichi ni atsumatte
"Tanoshii ne" tte tanjun na

Ano koro wo omoidashite
Hanashi wo shiyou

Hikouki gumo tonde itte
"Mabushii ne" tte naiteita

Kimi wa donna kao dakke

Naze darou, omoidasenai na

Itai kurai ni genjitsu wa
Ashibaya ni kakenuketa

Eranda kyou wa heibon de
Kuzuresou ni naru hibi sa

Kinou no kyou mo enchousen
Otona datte okubyou da

Ima ni natte nantonaku
Kizuketa mitai da yo

Mawaru sekai no IDEA
Kareru taiyou, entenka

Kagerou ga yurai da
"Wasurenaide, saa, susumou"

Modokashisa ni nando demo
Ashita wo yume ni miteita

Modoranai, saki no aru sekai e
"Bokutachi de kaeyou"

"Omoidashite, owattatte
Himitsu kichi mo, bouken mo
Ano hi ni mayoikonda hanashi no koto mo"

Hitoribocchi ga atsumatta
Kodomotachi no sakusen ga
Mata kyou mo mawaridashita

"Mata, dokoka de."

"Suzushii ne" tte iiatta
Natsuzora wa toumei da

Nakanai you ni, suikonde
"Sayounara" shiyou

Himitsu kichi ni atsumatte
Waraiatta natsu no hi ni

"Mata dokoka de omoidashite
Deaeru kana" tte

Nando demo egakou
Источник текста: kagerouproject.wikia.com
  • Русский перевод
  • Английский перевод
Выберите вариант перевода:
Летние записи
И вчера, и сегодня стоит прекрасная погода,
Я наблюдал на небе курчавые облака.
Такая вот ленивая и неподвижная погода.
Я спокойно закрываю свои глаза.
Что бы я ни делал, не могу
Так легко вспомнить об этом.
Настоящее отняло у меня драгоценное время,
И я был погружен в раздумья.

Вместе с загадочным сигналом
Взросление стало для нас стратегией.
"Выдвигаемся? Сегодня вновь война."
Мы противостояли друг другу, но все равно взялись за руки.
Пусть необоснованно, но логично
В одиночестве мы окрепли духом.
Я потерялся и, видимо,
Весь утонул в апатии.

Пробиваясь сквозь высокую траву,
Я обнаружил взглядом размытый солнечный диск.
Ты ведь сказала тогда так:
"Раз ты совсем одинок, подойди же ко мне."
Резкий звук ударил по ушам,
И даже появившиеся на свет чувства 
Обдали мой разум сухим ветерком.
"Всего лишь иллюзия?"

Собираемся на нашей секретной базе,
"Так весело!" - мы легко произносим.
Давайте вспомним и поговорим 
О делах минувших дней.
Самолет ныряет в облака,
Так ослепительно ярко, аж слезы наворачиваются на глаза.
Но почему-то никак не могу я вспомнить
Какое же лицо у тебя было в тот момент.

Я быстро пробежал сквозь болезненную реальность.
И сегодня мой выбор обычен
Так, что, кажется, вот так все рухнет.
И вчера, и сегодня у нас много дел.
И даже взрослых людей порой устрашают они.
Но сейчас я каким-то способом
Будто бы осознал это.

Смысл вращающегося мира
Чахнет под палящим солнцем. 
И жара вздрогнула:
"Не забывайте. А теперь пойдем вперед."
Постоянно в нетерпенье
Я видел завтрашний день в своих снах.
Не вернуться нам больше в тот мир,
"Так давайте же изменим этот!" 

"Вспомни, уже все завершилось.
И секретная база, и приключения."
И даже история о том, как мы потерялись тем днем.
Один за другим мы собрались вместе,
Придумали наш детский план.
Сегодня все это снова завершится.

"Повторится где-нибудь опять."

"Прохладно-то как!" - твердили друг другу.
Летнее небо такое прозрачное.
И, чтобы не проронить больше слез, я делаю поглубже вдох.
Давайте скажем: "Прощай!"
Как всегда мы все вместе собираемся на секретной базе
В летние дни, что встречаем с улыбкой,
"Быть может, где-нибудь мы вспомним об этом
И встретимся вновь."

Тау нарисуем же раз за разом всю нашу историю!

"Думаю, теперь нам пора попрощаться."
"Ты ведь не забудешь ее снова?"
"Не беспокойся. Я ни за что не забуду эту историю."
"А я удивлена. Держу пари, ты уже завтра обо всем забудешь."
"Ну и что? Все равно же наступят дни лучше, чем эти."
"Но мы ведь все равно еще раз встретимся где-нибудь, правда?"
"Конечно, все так и будет. А, мне уже пора идти."
"Ну, тогда до скорой встречи!"
Автор перевода: KuKKi59
Источник: trsongs.ru
Летние записи
Вчера, сегодня облака 
Плывут по небу кружась неспеша.
Прикрыв свои глаза слегка,
Пытаюсь вспомнить я "те времена",
Но, в прочем, так же как и всегда,
Все что не сделаю - лишь пустота.
Реальность время забрала
И я сижу и думаю...

Взросление и тот сигнал
Стратегией нашей стали тогда
"Идемте, вот опять война"
Хоть мы враги, но взялись за руки.
Пусть без причин, но ясно и так
По одиночке мы стали сильней. 
Похоже потерялся я
И утонул в апатии...

И пробираясь сквозь стебли травы
Я вдруг увидел солнечнечный диск
Ты ведь сказала мне тогда
"Иди сюда, раз уж так одинок."
Тот странный звук резанул по ушам,
Так что те чувства, родившись едва
Мой разум освежили "это была
Точно лишь иллюзия?"

На тайной базе мы
"Так весело!" опять твердим
Давайте вспомним и обсудим 
дела минувших дней!
Вот самолёт сквозь облака
Летит, до слёз глаза слепит,
Но отчего лицо твоё 
Никак не вспомню я?

.....

Такую горькую реальность 
я быстро пробежал насквозь.
Сегодня так же как всегда
Мой выбор - снова разшушать.
Вчера, сегодня - много дел.
Работа эта для взрослых страшна.
Но только лишь сейчас
Я (вдруг) это осознал._________________(можно опустить слово вдруг, если не поётся. лал :"D)

Смысл вращающегося мира
Под палящим солнцем зачах. 
И даже вздрогнула жара:
"Не забывайте. А теперь - вперед!"
И в нетерпенье, бегом, в своих снах
Завтрашний день видел я.
Раз не вернуться нам в тот мир,
"Давайте этот мы изменим!"

"Вспомни, вот конец уже.
Секретной базе, радостям.
И даже истории о том, 
как заблудились тем днем."
Один за другим мы вместе опять,
Наш детский план придумали.
Сегодня вновь всему конец._/_ Сегодня снова всё закончится (это типо два)
"И где-нибудь начало."_____/_ "И где-то повторится" ( разных варианта- не знаю)

"Прохладно как!" - мы говорим.
Прозрачно небо летнее.
Чтобы не плакать, я вздохну
"Прощай!" проговорим.
На тайной базе мы опять
С улыбкой, как и прежде
"Быть может, вспомним мы об этом 
И встретимся еще" Сколько бы раз ни прошло...
Нарисуем нашу историю вновь..

Я знаю, смысл во многом утерян, многое пришлось опустить и единственное, что я могу сказать в своё оправдание - "зато поётся". Это не перевод - это адаптация(перефразировка).
Автор перевода: Наташа Пак
Источник: vk.com
Летние записи
Два дня погода прекрасная, 
Смотрел я в небо на облака.
Ленивая погода,
Я закрываю свои глаза. 
И чтоб не делал, не могу, 
Вспомнить я об этом легко.
Настоящее отняло время мое,
И я в раздумиях... 

Вместе с сигналом загадочным, 
Взросление стало игрою для нас. 
"Идем? Сегодня вновь война", 
Мы против друг друга, но взялись за руки. 
Необъяснимо, но логично, 
В одиночестве наш дух окреп.
Я потерялся и видимо, 
Весь утонул в апатии. 

Проходя сквозь большую траву,
Солнце размытое в небе найдя.
Ты ведь сказал тогда так: 
"Раз ты совсем одинок, подойди ж ко мне." 
Резкий звук ударил по ушам, 
И даже чувства возникшие,
Обдали мой разум сухим ветерком, 
"Всего лишь иллюзия?" 

Собираемся на нашей базе, 
"Так весело" - мы легко говорим. 
Давайте вспомним и поговорим, 
О делах минувших дней. 
Самолет ныряет в облака, 
Так ярко, аж слезы на глазах.
Но не могу вспомнить я,
Какое лицо у тебя было тогда. 

Я сквозь реальность пробежал, 
И сегодня выбор обычен мой.
Кажется, что рухнет все,
Два дня подряд у нас много дел. 
И даже взрослых людей,
Порой устрашают эти дела,
Но сейчас, каким-то способом,
Я будто бы все осознал. 

Смысл вселенной вращающей,
Чахнет под солнцем палящим. 
И жара вздрогнула: 
"Не забывайте. А теперь вперед." 
И в постоянной спешке свой,
Видел я завтрашний день в своих снах.
Раз не вернуться нас больше в тот мир, 
"Так давайте же изменим этот" 

"Вспомни, все закончилось, 
Приключения и база секретная." 
И даже история о том, 
Как мы потерялись тем днем.
Друг за другом собрались, 
Придумали наш детский план.
Сегодня все закончится, 
И повторится опять...

"Прохладно-то как!" - твердили мы, 
И небо такое прозрачное.
И чтоб не проронить больше слез, 
Я делаю по глубже вдох.
Давайте скажем "Прощай!" 
Как всегда на базе все вместе мы, в дни лета, с улыбкой встречаем,
"Быть может вспомним об этом мы, и встретимся вновь."
Автор перевода: Кристина Хампиева
Источник: vk.com
Выберите вариант перевода:
Summertime Record
Yesterday and today both great weather
I was watching the huge clouds

A fine weather almost annoying
Slowly closed my eyes

"That" can't seem to be
Recalled that easily

I was soaked in the fact
That I was aging

With a adult-like plan
With a strange signal

"Let's go, today is war again"
We fought against and took each other's hands

Unreasonableness is natural
Being forced to be alone

Me completely lost
Was about to become melancholic 

Parting the tall grass
Glaring at the blotted sun
You, said this
"If you're lonely, come here"

The noisiness knocked
Even the feelings that were born
Popped on my mind and deflated 

"Is this illusion?"

Gather at the secret base
"It's so fun" 
Recalling those fun and simple days
And let's talk about it

The airplane clouds fly away
Crying "It's so bright"

What kind of face was yours?
I wonder why, I can't remember 

Reality ran through
Almost painfully 

The today I chose is ordinary
And almost about to crumble

Yesterday's today is an overtime game
Even adults are cowardly 

Now, kind of blankly
I think I realized it

An idea of the spinning "world"
Under the withering sun
The heat haze wavered

"Don't forget, come on, let's go forward"

Was dreaming at tomorrow
At an impatience 

To the world with a future, not going back
"Let's change it ourselves" 

"Recall it, it ended
The secret base, the adventure
The story of getting lost in that day"

The lonely grouped together
The children's plan
Started to spin again 

"Somewhere, some day"

"It's so cool" we said to each other
The summer sky is transparent 

Breathe in so we won't cry
Let's say "goodbye"

Gather at the secret base
The summer days that we laughed together 

"Maybe we can recall someday, and meet again"

Let's draw it again and again 
Источник: kagerouproject.wikia.com
Summertime Record
The sun's been nice the past few days
I sit around just to watch all the clouds
A lazy hazy blue sky time
This sighing air that's closing my eyes

A memory that just won't come
It's getting harder everyday
Cuz years and minutes all fly by
And just like that we're old and grown
Aah

Adult world plans to understand
The midnight walks, funny signals to talk
"Let's fight the day, it's war" we'd say
Hold out your lone hand and rise up against

It made no sense but went with it
The lonely hearts just too weak to resist
Lost as I was and never found
I couldn't take another round

Parting through waves in this tall field of grass
Glaring a hole through hazy sun
Shouting to me turning to your side
"Don't wanna be alone? Then come and don't!"

Even the things that I felt from before
Born in the noise that had knocked at my door
Fold in my mind and slowly flying out of sight
"Was it all a dream in the haze?"

A secret place for me and you
Where everyday was fun and new
A simple time played in our heads
We'll tell this story again
A jet stream shoots across the sky
"It's just so bright" we stare wide eyed
What did your face look like back then?
I don't know why, but I can't see it at all

A welcomed pained reality
Ran through and soon had all passed me on by
Our chosen days go slow in pace
But any second could come falling down

Played overtime the past few days
Adults afraid and then looking away
I think somewhere along on the road
We realized a lot about...

Feeling the world going 'round and around
Seeing a dying sun beat down
Shining a haze as the rays give way
"Never forget but time to move ahead"
Tapping our feet, run to meet future days
Dreaming away of tomorrows we made
No going back, we're moving to that world ahead
"Change it knowing you're not alone"

"But know deep down, it's over now"
"Our secret place, our final page"
Lost as we were and what we found
We'll tell this story again
The lonely kids will take a stand
Make up their minds and make a plan
Day after day they turn the page
"We'll meet again someday"

"Refreshing, isn't it?" we say
A summer sky as clear as day
Let's breathe the air, try not to cry
It's time to say our goodbyes
A secret place for me and you
We laughed away the Summertime blues
"Remember every page somewhere"
"and we might meet" So I will draw it again

Day after day
Источник: vk.com
11718 summertime-record
Чтобы проголосовать, пожалуйста, авторизуйтесь на сайте
Оцените песню
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Оценок: , Рейтинг:
Поделитесь с друзьями
Комментарии
J-Lyrics.ru
Пока что нет ни одного комментария. Станьте первыми! =)
Оставить комментарий
Требуется авторизация
Добавление в «закладки»

Чтобы добавить страницу в «Закладки» есть два способа: