ВХОД / РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Воспользуйтесь социальными сетями для входа на J-lyrics
Неверный логин или пароль
Регистрация Забыли пароль?
enru

Via Dolorosa

Сквозь боль

Исполнитель:
Альбом:
abingdon boys school (2007)
Оригинал песни (ромадзи)
Via Dolorosa
Kajikamu yubi o hodoite
Utsumuku kimi no kata ni
Furitsumoru yuki wa itoshisa o
Shizuka ni ooi kakushite
Atokata mo naku machinami o shiroku somete

Katamuku tsuki no akari ga
Fushidoru kimi no senaka
Tagai no kizu o musaboru you ni
Namida de yoru o fusaide
Ate mo naku tada tadayou omoi o keshite

Sono hitomi no oku ni aru itami ga
Tsutawaru made soba ni irareta nara…
Kaeranu hibi no omokage o
Nokoshite sayonara

Hitori de taguru sabishisa yori
Futari tsugu sabishisa ni
Okizari ni sareta mama no kokoro ga yureru

Sono hitomi no oku e to kanashimi ga
Tsutawaru hodo kimi to irareta nara…
Saigo ni kawasu kuchidzuke o
Nokoshite sayonara
Источник текста: www.jpopasia.com
  • Русский перевод
  • Английский перевод
Выберите вариант перевода:
Via Dolorosa
Расцепляя замерзшие пальцы,
потупляешь взгляд
Снег, что ложится на твои плечи
тиxо скрывает под собою нежность
бесследно окрашивая улицы в белизну

Сияние уxодящей луны обрамляет твой силуэт
Словно жаждя ранить друг друга,
наполним эту ночь слезами
и просто сотрем бесцельно текущие мысли

Если бы я только мог быть рядом с тобой
разглядеть всю боль на дне твоего взгляда...
Оставив позади воспоминания о теx дняx,
в которые уже нельзя вернуться,
я скажу "прощай"

Одиночество, что мы спряли вместе с тобой,
заставляет мое опустошенное сердце трепетать сильнее,
чем одиночество, в которое я вовлекаю себя сам

Если бы я только мог быть с тобой,
пока эта боль не достигнет глубины твоего взгляда...
Я оставлю позади наш последний поцелуй
и скажу "прощай"
Автор перевода: July Sakurai
Источник: belkin-dom.diary.ru
Via Dolorosa
Расцепляешь пальцы, оцепенелые от холода,
Снег падает на твои плечи,
Как и твои глаза, обращенные вниз,
Тихо скрывающие обожание,
Красит улицы в белое, не оставляя следов.

Граница лунного света, линия твоей спины,
Словно мы хотели ранить друг друга,
Мечтая ночью в слезах,
Стирающими эмоции, которые только бесцельно дрейфуют...

Возможно, я мог остаться с тобой,
Но боль в глубине твоих глаз становится видимой...
Я оставляю позади остатки дней, к которым не могу вернуться
И говорю прощай.

Большее, чем то одиночество, в котором я один.
Одиночество, которое мы пряли вместе.
Заставляет мое пустое сердце дрожать...

Возможно, я остался бы с тобой дольше,
С этой печалью, которую я вижу в глубине твоих глаз...
Я оставляю позади последний поцелуй, который мы разделили
И говорю прощай..
Источник: vk.com
Сквозь боль
Дрожащие пальцы подносишь к лицу ты.
А снег опадает на плечи твои.
Твои глаза сверкают ярким светом страха,
И холод не сумеет разорвать нас!
Но иней, набежавший на твои ресницы, опять
Разбил нас!

Луна призывает душу к себе ввысь.
А я не хочу вновь ранить мечты…
Замерзли наши слезы на бутоне розы,
И хочется об этом закричать мне!
И в учащенном ритме бьется сердце грозно…
Забудь обо мне!

В глаза твои теперь невозможно смотреть – в них лишь боль…
Никак нельзя назад обернуться сейчас – я ушел…
Горьких осколков не ищи и не собирай!
Мне не вернуться. Я прощаюсь…

Тот мир сплели мы из тоски с тобой однажды.
(На пару были мы с ней одиноки…)
Пустое сердце душит… Нет! Совсем неважно
Что мы далеки!

В глаза твои теперь невозможно смотреть – в них лишь боль…
Никак нельзя назад обернуться сейчас – я ушел…
Я оставляю на губах твоих поцелуй…
Не смотри вслед мне. Я прощаюсь!
Автор перевода: ShokoMell
Источник: Адаптированный перевод: vk.com/cg_alfair
Via Dolorosa
Unclasping fingers numb from cold
The snow falling on your shoulders
As your eyes are cast downward
Silently conceals the adoration
Painting the streets in white, leaving no trace behind

The slanted rays of moonlight
Border the lines of your back
As if we desired each other's wounds
Blocking out the night with tears
Erasing the emotions that only drift about aimlessly

If I could have stayed by your side
Until the pain in the depths of your eyes showed through...
I'll leave behind the remnants of the days I can't return to
And say goodbye

More than the loneliness I draw in alone
The loneliness we spun together
Makes my deserted heart tremble

If I could have stayed with you long enough
For this grief to reach the depths of your eyes...
I'll leave behind the last kiss we shared
And say goodbye
Источник: www.jpopasia.com
5823 via-dolorosa
Чтобы проголосовать, пожалуйста, авторизуйтесь на сайте
Оцените песню
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Оценок: , Рейтинг:
Поделитесь с друзьями
Комментарии
J-Lyrics.ru
Пока что нет ни одного комментария. Станьте первыми! =)
Оставить комментарий
Требуется авторизация
Добавление в «закладки»

Чтобы добавить страницу в «Закладки» есть два способа: