ВХОД / РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Воспользуйтесь социальными сетями для входа на J-lyrics
Неверный логин или пароль
Регистрация Забыли пароль?
enru

Watashiwa Ame

Я - дождь

I am the Rain

Исполнитель:
SID
Альбом:
Renai (2004), SID 10th Anniversary BEST (2013)
Сингл:
Kaijou-ban (2004), Tsuhan-ban (2004), Ryutsu-Ban (2004)
Оригинал песни (ромадзи)
Watashiwa Ame
ne yotsuba wo sagasu kodomo mitai ni nita hito wo me de ou
iru hazu mo nai noni baka ne tenjin no machi wa kyou mo mawaru
watashi hitori inakute mo dare ni mo kizukarezu aa

ame nochi hare nochi kumori nochi ame tenki yohou wa kyou mo hazureta
saigo ni naru kedo doumo arigatou ienakatta kotoba dake

ne hitori otozureta Momochihama no kaze ga kokochi yokute
watashi wa ame moyou horori koboreta omoidetachi atsumete
nami ni makasete miru hitotsu mo nagarenai aa

ame nochi hare nochi kumori nochi ame tenki yohou wa kyou mo hazureta
saigo ni naru kedo doumo arigatou ienakatta kotoba dake
nokoshite watashi mou ikimasu

wasurerarenai wasurerarenai sonna hito dakara
nomenai osake kyou mo yoenai dakara onegai baabon kudasai
sute neko mitai sute neko mitai kaeru basho nante nai no
asa ga kitara mukae ni kite ne soba ni oite kureru dake de ii no

sore dake de ii no

ame nochi hare nochi kumori nochi ame tenki yohou wa kyou mo hazureta
saigo ni naru kedo doumo arigatou ienakatta kotoba dake
nokoshite watashi mou ikimasu

wasurerarenai wasurerarenai sonna hito dakara
nomenai osake kyou mo yoenai dakara onegai baabon okawari
sute neko mitai sute neko mitai kaeru basho nante nai no
asa ga kitara mukae ni kite ne soba ni oite kureru dake de ii no

sore dake de ii no sore dake de ii no
Источник текста: www.jpopasia.com
  • Русский перевод
  • Английский перевод
Выберите вариант перевода:
Я - дождь
Эй…
Как ребёнок, ищущий клевер с четырьмя листьями,
Я разыскиваю в прохожих твои черты,
Хотя и понимаю, что ты не можешь быть здесь…
Глупо, да?
Сегодня я вновь брожу по парку Tenjin.
Даже если я сейчас исчезну,
Никто не заметит этого. Увы…

После дождя небо прояснилось лишь на миг,
Стало облачно, и вновь пошёл дождь.
Прогноз погоды на сегодня снова не сбылся.
Хотя приближается конец,
«Спасибо» - единственное слово,
Которое я не могу тебе сказать.

Эй…
Я пришёл на пляж Momochihama один,
Здесь так хорошо почувствовать ветер.
Приближается дождь,
Который соберёт мои пролитые и разбросанные воспоминания,
Я доверю их волнам,
Но не одно из них не утечет навсегда. Увы…

После дождя небо прояснилось лишь на миг,
Стало облачно, и вновь пошёл дождь.
Прогноз погоды на сегодня снова не сбылся.
Хотя приближается конец,
Я хочу оставить тебе слова благодарности,
Которые я не могу тебе сказать.
Я всё ещё не могу их сказать…

Я не могу тебя забыть…
Я не могу тебя забыть,
Потому что ты из тех, кого забыть невозможно.
Я не могу пить саке.
Я не могу сегодня напиться.
Принести мне, пожалуйста, бурбон.
Как брошенной кошке…
Как брошенной кошке,
Мне некуда возвращаться.
Когда настанет утро,
Забери меня к себе.
Будет достаточно,
Если ты просто оставишь меня рядом с собой.

Этого уже достаточно.

После дождя небо прояснилось лишь на миг,
Стало облачно, и вновь пошёл дождь.
Прогноз погоды на сегодня снова не сбылся.
Хотя приближается конец,
Я хочу оставить тебе слова благодарности,
Которые я не могу тебе сказать.
Я всё ещё не могу их сказать…

Я не могу тебя забыть…
Я не могу тебя забыть,
Потому что ты из тех, кого забыть невозможно.
Я не могу пить саке.
Я не могу сегодня напиться.
Принести мне, пожалуйста, бурбон.
Как брошенной кошке…
Как брошенной кошке,
Мне некуда возвращаться.
Когда настанет утро,
Забери меня к себе.
Будет достаточно,
Если ты просто оставишь меня рядом с собой.

Этого уже достаточно.
Мне хватит и этого.
Автор перевода: Sora
Источник: vk.com/sid_web_info
Я - дождь
Эй, словно ребенок, ищущий четырехлистный клевер, я высматриваю в прохожих твои черты,
Зная, что ничего не выйдет. Глупо, не правда ли? Этот святой город сегодня снова движется по кругу.
Я не хотел оставаться один, но никто не обращает на меня внимания.

После дождя небо прояснилось, но затем оно опять затянулось тучами, и пошел дождь. Прогноз погоды на сегодня вновь не сбылся.
Несмотря на то, что близится конец, большое спасибо тебе. Это все, что я могу сказать.

Эй, словно ветер, я в одиночестве блуждаю по сотням улиц.
Я похож на предвестника дождя: мои воспоминания так печальны.
Закружившись в их водовороте, я погружаюсь в волну обыденности.

После дождя небо прояснилось, но затем оно опять затянулось тучами, и пошел дождь. Прогноз погоды на сегодня вновь не сбылся.
Несмотря на то, что близится конец, большое спасибо тебе. Это все, что я могу сказать.
Так я и продолжу свой путь.

Я не могу тебя забыть. Я не могу тебя забыть. Потому что ты такой человек.
Я не пью саке. Я не могу напиться сегодня. Поэтому, умоляю, принесите мне Бурбон.
Словно брошенный кот... Словно брошенный кот, я не могу найти места, куда бы я мог вернуться.
Когда придет утро, с приветливой улыбкой вернись за мной. Будет достаточно, если ты просто позволишь мне быть рядом.

Этого уже будет достаточно.

После дождя небо прояснилось, но затем оно опять затянулось тучами, и пошел дождь. Прогноз погоды на сегодня вновь не сбылся.
Несмотря на то, что близится конец, большое спасибо тебе. Это все, что я могу сказать.
Так я и продолжу свой путь.

Я не могу тебя забыть. Я не могу тебя забыть. Потому что ты такой человек.
Я не пью саке. Я не могу напиться сегодня. Поэтому, умоляю, дайте мне Бурбон.
Словно брошенный кот... Словно брошенный кот, я не могу найти места, куда бы я мог вернуться.
Когда придет утро, с приветливой улыбкой вернись за мной. Будет достаточно, если ты просто позволишь мне быть рядом.

Этого уже будет достаточно. Этого уже достаточно...
Автор перевода: Darri-chan
I am the Rain
Hey
Like a child searching for a four-leaf clover, my eyes chase after someone who resembles you
Although you can't possibly be here
How stupid of me
Wandering the streets of Tenjin again today,
Even if I alone were to vanish, no one would notice
Alas

After rain came a clear sky, a cloudy sky, and then rain once more
Today's weather forecast was off again
Although it's come to the end, 'thank you' were merely words I couldn't say

Hey
I came to visit Momochihama alone, where the wind feels good
I am the signs of oncoming rain
Gathering my spilt and scattered memories,
I try entrusting them to the waves, but not one of them would flow away
Alas

After rain came a clear sky, a cloudy sky, and then rain once more
Today's weather forecast was off again
Although it's come to the end, I'll only leave you words of thanks I couldn't say
I'm already on my way

I can't forget
I can't forget
Because you're that kind of person
I can't drink sake
Can't get drunk today
So could you please pass me some bourbon?
Like an abandoned cat
Like an abandoned cat
There's nowhere I can return to
When morning arrives, come pick me up
It's enough if you would just put me at your side

That much is enough

After rain came a clear sky, a cloudy sky, and then rain once more
Today's weather forecast was off again
Although it's come to the end, I'll only leave you with words of thanks I couldn't say
I'm already on my way

I can't forget
I can't forget
Because you're that kind of person
I can't drink sake
Can't get drunk today
So could you please pass me more bourbon?
Like an abandoned cat
Like an abandoned cat
There's nowhere I can return to
When morning arrives, come pick me up
It's enough if you would just put me at your side

That much is enough
That much is enough
Автор перевода: gurakko@lj
Источник: www.jpopasia.com
5911 watashiwa-ame
Чтобы проголосовать, пожалуйста, авторизуйтесь на сайте
Оцените песню
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Оценок: , Рейтинг:
Поделитесь с друзьями
Комментарии
J-Lyrics.ru
Пока что нет ни одного комментария. Станьте первыми! =)
Оставить комментарий
Требуется авторизация
Добавление в «закладки»

Чтобы добавить страницу в «Закладки» есть два способа: