ВХОД / РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Воспользуйтесь социальными сетями для входа на J-lyrics
Неверный логин или пароль
Регистрация Забыли пароль?
enru

Yasashii Yoake

Добрый рассвет

Нежный рассвет

Gentle Dawn

Исполнитель:
Альбом:
Dream Field (2003)
Сингл:
Obsession (2002)
Оригинал песни (ромадзи)
Yasashii Yoake
eien sagasu kimi wa 
utsurigi na yumemibito 
uwaki na yume ni sugari 
anata wa doko e yuku 

tasogare hiraku kagi wo 
sagashite tsuki no kage 
todokanaimama naita 
watashi wa doko e yuku 

futari hitomi ni 
himitsu nakushitemo 
kasaneta ude wo 
hodoki wa shinai wa 

ichigatsu no aoi tsuki 
asayake kakushite yo 
owaru hazu no nai yoru ni 
yasashii yoake 

chikazuku hodo ni itamu 
koi no omosa no sei de 
hanaresugiteta mune wo 
jiyuu to yondeita 

kurai basho ni dake 
hikaru mono ga aru to 
chiisana mado no 
tooku mitsumeteta 

ichigatsu no aoi tsuki 
dokomade ochite yuku 
owaru hazu no nai koi ni 
yasashii yoake 

ichigatsu no aoi tsuki 
asayake kakushite yo 
owaru hazu no nai yoru ni 
yasashii yoake
Источник текста: vk.com/kajiura_yuki
  • Русский перевод
  • Английский перевод
Выберите вариант перевода:
Добрый рассвет
В вечном ты поиске, 
легкомысленный мечтатель. 
Положившись на бессмысленные мечты, 
куда идёшь ты? 

Плакала я оттого, что всё ещё не могу достичь
света луны, где ищу ключ, 
сумерки чтоб отворить. 
Куда иду я? 

Даже потеряв тайны 
в наших глазах, 
скрепленные руки друг друга 
мы никогда не расцепим. 

Бледная луна января 
скрывает утренний свет. 
В ночи, где не бывает конца, —
это добрый рассвет. 

Потому тяжесть любви 
тем больней, чем ближе ко мне. 
Сердце, что настолько было разлучено 
со мною, взывало к свободе. 

Лишь в тёмных местах 
существует светлое что-то. 
Через небольшое окно 
вдаль глядела я. 

Бледная луна января, 
как далеко зайдёт она? 
В любви, где не бывает конца, —
это добрый рассвет. 

Бледная луна января 
скрывает утренний свет. 
В ночи, где не бывает конца, —
это добрый рассвет. 
Автор перевода: Phantomus
Источник: vk.com/kajiura_yuki
Нежный рассвет
Цепляясь за спасительные грезы,
Пытаешься ты в Вечность заглянуть,
Беспечный фантазер… Жизнь - это проза.
И грубая. Куда ведет твой путь?

Я к сумеркам не подберу ключей,
И крик огнем охватывает грудь,
Но не достигнет призрачных лучей
Запретных лун. Куда лежит мой путь?

Все тайны одинокого пути
Давно забыты в океанах глаз,
И мы не сможем пальцы расплести -
Прогоним все, что разделяет нас.

Под солнечными яркими лучами
Январская луна теряет цвет.
И ночь, что не желала окончанья,
Встречает новорожденный рассвет…

Обрушится тяжелый груз любви -
И сердце о свободе закричит,
Познав глубины боли… Но, увы -
Оно уже не мне принадлежит.

Усвоив твердо: свет видней в ночи,
Мы признаем единственную цель,
И, выбросив от Вечности ключи,
В мир смотрим через узенькую щель.

Утонет в бесконечности луна,
Даруя бледный, отрешенный свет
Влюбленным, тихой нежности полна…
И мы мечтаем задержать рассвет.
Источник: vk.com
Gentle Dawn
Searching for permanence,
you’re a fickle dreamer
Where are you going,
relying on wanton dreams?

And where am I going,
the one who cried, unable to reach
The moonlight that searched
for a key to unlock twilight?

Even if we cast aside
the secrets within our eyes
We won’t unfasten
our layered arms

Hide the morning light,
ashen moon of January
This is a gentle dawn
within a night that should not end

Because of the weight of love,
painful as it drew near
My heart so separate from me
had been crying for freedom

When things existed that
shone only in dark places
I was gazing far away
through a small window

How far do you fall,
ashen moon of January?
This is a gentle dawn
within a love that should not end

Hide the morning light,
ashen moon of January
This is a gentle dawn
within a night that should not end
Автор перевода: ninetales
Источник: canta-per-me.net
11936 yasashii-yoake
Чтобы проголосовать, пожалуйста, авторизуйтесь на сайте
Оцените песню
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Оценок: , Рейтинг:
Поделитесь с друзьями
Комментарии
J-Lyrics.ru
Пока что нет ни одного комментария. Станьте первыми! =)
Оставить комментарий
Требуется авторизация
Добавление в «закладки»

Чтобы добавить страницу в «Закладки» есть два способа: