ВХОД / РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Воспользуйтесь социальными сетями для входа на J-lyrics
Неверный логин или пароль
Регистрация Забыли пароль?
enru

Yumemiru Uchuu

Исполнитель:
Альбом:
Yumemiru Uchuu (2012)
Сингл:
Elise no Tame ni (2012)
Оригинал песни (ромадзи)
Yumemiru Uchuu
Anata ni deaeta yoru boku wa umareta
Yumemiru uchuu ni muchuu ginga no naka de

Isshun mo eien mo kuruoshii bokura wa…

Kurukuru mawaru mawaru tsukiyo no warutsu
Yumemiru uchuu ni muchuu odorimasen ka?

Yorokobi mo kanashimi mo itooshi
Futari wa kaerenai odorimashou

Yubi to yubi ga sou fureatte
Maiodoru kimi maboroshi
Yumemite yumemiteiru uchuu I love…

Isshun mo eien mo kuruoshii
Bokura wa kaerenai odorimashou

Sayounara no hate dakiatte
Me wo tojita nara oyasumi
Yumemite yumemiteiru uchuu ai

Yubi to yubi ga sou, fureatte
Maiodoru kimi maboroshi
Yumemite yumemiteru uchuu ai

Sayounara no hate dakiatte
Me wo tojita nara oyasumi
Yumemite yumemiteiru uchuu I love…
Источник текста: oresama.ru
  • Русский перевод
  • Английский перевод
Выберите вариант перевода:
Yumemiru Uchuu
Я родился в ночь, когда повстречался с тобой
Посреди Млечного Пути, потерявшись в грезящем Космосе.

Отныне и навсегда, мы с тобою - безумны...

Вращается, по кругу вращается вальс лунной ночи,
Не потанцевать ли нам, потерявшимся в грезящем Космосе?

И в радости и в горе, любимая, -
Мы оба не сможем вернуться - давай танцевать.

Так, касаясь друг друга пальцами,
Мы будем кружиться в танце, ты - иллюзия,
Пригрезившаяся грезящему Космосу - I love*…

Отныне и навсегда, безумные,
Мы не сможем вернуться, давай танцевать.

Мы обнимем друг друга в конце прощания,
И когда ты закроешь глаза, я скажу тебе: "Сладких снов!"
Пригрезившаяся грезящему Космосу любовь.

Так, касаясь друг друга пальцами,
Мы будем кружиться в танце, ты - иллюзия,
Пригрезившаяся грезящему Космосу любовь.

Мы обнимем друг друга в конце прощания,
И когда ты закроешь глаза, я скажу тебе: "Сладких снов!"
Пригрезившаяся грезящему Космосу - I love…
____________________________________________
* Здесь имеет место быть игра слов, уже использовавшаяся ранее Имаи Хисаши в тексте Tenshi wa Dare da. "Любовь" по-японски 愛 (ai), что созвучно произношения местоимения "I" в английском, таким образом фраза "I love" омонимична "愛 (ai) love", то есть "Любовь, love". В дальнейшем Сакураи-сан чередует 愛 с "I love", закрепляя обозначенный каламбур.
Автор перевода: Dely
Источник: cosmos-dely.blogspot.ru
Yumemiru Uchuu
В ту ночь, когда встретил тебя, я родился
Мы затеряны в видящей сны вселенной посреди млечного пути

Сейчас и всегда, словно безумные, мы…

Кружимся, кружимся под лунной в ночном вальсе
Мы затеряны в видящей сны вселенной. Разве тебе не хочется танцевать?

В радости и в печали, любимая
Двое не смогут вернуться. Давай танцевать

Наши пальцы соприкасаются
Танцующая ты подобна видению
Грезящая, грезящая вселенная. Я люблю…

Сейчас и всегда словно безумные.
Мы не сможем вернуться. Давай же танцевать

Обними на прощание,
и, когда закрою глаза, пожелай добрых снов.
Грезящая, грезящая вселенная. Любовь

Рука к руке, наши пальцы соприкасаются
Танцующая ты подобна видению
Грезящая, грезящая вселенная. Любовь

Обними на прощание,
и, когда закрою глаза, пожелай добрых снов.
Грезящая, грезящая вселенная. Я люблю…
Автор перевода: Riuki
Источник: oresama.ru
Yumemiru Uchuu
The night I met you
Was the night I was born
We're lost in dreaming space
In the Milky Way

For an instant
Or forever
Driven mad
We are...

Turning and turning, turning
Waltz of the night, and the moon
Lost in dreaming space
Shall we dance?

Both joy
And sorrow
So dear
We two can't return
Dance with me

Yes, palm to palm
Our fingers touch
And you're an illusion
Dancing into the sky
Dream, dreaming space
I love...

For an instant
Or forever
Driven mad
We can't return
Dance with me

Hold me
At the end of our goodbye
I'll say goodnight
When you close your eyes
Dream, dreaming space
Love

Yes, palm to palm
Our fingers touch
And you're an illusion
Dancing into the sky
Dream, dreaming space
Love

I'll hold you
At the end of our goodbye
Say goodnight
When I close my eyes
Dream, dreaming space
I love...

Источник: sites.google.com
8042 yumemiru-uchuu
Чтобы проголосовать, пожалуйста, авторизуйтесь на сайте
Оцените песню
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Оценок: , Рейтинг:
Поделитесь с друзьями
Комментарии
J-Lyrics.ru
Пока что нет ни одного комментария. Станьте первыми! =)
Оставить комментарий
Требуется авторизация
Добавление в «закладки»

Чтобы добавить страницу в «Закладки» есть два способа: