ВХОД / РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Воспользуйтесь социальными сетями для входа на J-lyrics
Неверный логин или пароль
Регистрация Забыли пароль?
enru

Zekkai

Исполнитель:
Альбом:
Tenshi no Revolver (2007)
Оригинал песни (ромадзи)
Zekkai
Mujou damujou damujou dazekkai
Ugomekuuzumakuarekuruuzekkai
Shizumi yuku taiyousora ni kirameku hoshi
Nami no oto toore to omaeBaby, I love you.
Ii ka wasureru na yoii sawasurechimae
Kono yo wa zenbuomae no yumeBaby, I love you.

Mujou damujou damujou dazekkai
Shirizoku kasentou kaikinukuzekkai
Nagareru chi wa akakuhidokuakakuakaku
Anata ga iianata ja wakaranI love you.
Nagaruru namidanaze,moroku hakanai yume
Anata ga iianata ga iiBaby, I love you.

Mujou damujou damujou dazekkai
Ugomekuuzumakuarekuruuzekkai
Shizumi yuku taiyousora ni kirameku hoshi
Nami no oto toore to omaBaby, I love you.
Ii ka wasureru na yoii sawasurechimae
Kono yo wa zenbuomae no yumeBaby, I love you.

Mujou damujou damujou dazekkai
Mujou damujou da
Mujou da
Zekkai
Источник текста: www.jpopasia.com
  • Русский перевод
  • Английский перевод
Zekkai
Непостоянный**, непостоянный, непостоянный рушащийся мир,
Копошащийся, крутящийся***, буйствующий рушащийся мир.

Заходящее солнце, сияющие звёзды на небе,
Шум волн и мы с тобой, Baby, I love you.
Не забывай, хорошо? - а вообще-то лучше забудь!
Весь этот мир целиком - твой сон, Baby, I love you.

Непостоянный, непостоянный, непостоянный рушащийся мир,
Отступая или сражаясь, выживи в этом рушащемся мире.

Льющаяся кровь красна, ужасно красная, красная,
Ты хорошая, но ты не понимаешь, что I love you.
Слёзы текут - почему мечты так хрупки и мимолётны?
Ты хорошая, ты хорошая, Baby, I love you.

Непостоянный, непостоянный, непостоянный рушащийся мир,
Копошащийся, вертящийся, буйствующий рушащийся мир.

Заходящее солнце, сияющие звёзды на небе,
Шум волн и мы с тобой, Baby, I love you.
Не забывай, хорошо? - а вообще-то лучше забудь!
Весь этот мир целиком - твой сон, Baby, I love you.

Непостоянный, непостоянный, непостоянный рушащийся мир,
Непостоянный, непостоянный,
непостоянный
рушащийся мир.
____________________________________________
* 絶界 (zekkai) - словечко, придуманное Сакураи-саном, состоит из двух кандзи: 絶 (zetsu) - "1) прекращать(ся); 2) превосходящий; абсолютный; 3) отдалённый" + 界 (kai) - "1) сфера; зона, мир, круги; 2) граница, рубеж". В японском языке есть похожее по звучанию слово sekai (世界) - "мир", а даже слово-омоним zekkai (絶海) - "далёкие моря", что, кстати, неплохо соотносится с третьей и четвёртой строчкой, поэтому вариантов трактования сакурайского неологизма может быть масса. Cayce переводит название как "Absolute World", Lola - как "Broken World", у неё же в сноске приведены слова самого автора, комментирующего песню: "Sakurai: I wanted to express that feeling of being on the edge.... And I used a word that isn't in the dictionary for the title." Исходя из этого, я всё-таки отдаю предпочтение варианту "рушащийся мир". Можно было бы остановиться и на более мягком "бренном мире", но мне кажется, здесь нужна определённая экспрессия.
** 無常 (mujō) - 1) [буд.] изменчивость всего сущего; 2) [кн.] быстротечность жизни.
*** 渦巻く (uzumaku) - кружиться в водовороте; образовывать водоворот; закручиваться.
Автор перевода: Dely
Источник: cosmos-dely.blogspot.ru
Zekkai
It’s so uncertain, uncertain, uncertain, this world
Squirming, spiraling, raging, this world*

The sinking sun, the shining stars in the sky
The sound of the waves, and you and I—Baby, I love you.
Please don't forget--no, it’s fine, forget it
This whole world is your dream, Baby, I love you.

It’s so uncertain, uncertain, uncertain, this world
Retreating or fighting, survive in this world

Your flowing blood is red, so awfully blood red, blood red
I love you, and you don’t know I love you.
The tears fall—why are dreams so fragile and fickle?
I love you, I’m fine with you, Baby, I love you.

It’s so uncertain, uncertain, uncertain, this world
Squirming, spiraling, raging, this world

The sinking sun, the shining stars in the sky
The sound of the waves, and you and I—Baby, I love you.
Please don't forget--no, it’s fine, forget it
This whole world is your dream, Baby, I love you.

It’s so uncertain, uncertain, uncertain, this world
It’s so uncertain, uncertain
So uncertain
This world
Источник: www.jpopasia.com
7665 zekkai
Чтобы проголосовать, пожалуйста, авторизуйтесь на сайте
Оцените песню
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Оценок: , Рейтинг:
Поделитесь с друзьями
Комментарии
J-Lyrics.ru
Пока что нет ни одного комментария. Станьте первыми! =)
Оставить комментарий
Требуется авторизация
Добавление в «закладки»

Чтобы добавить страницу в «Закладки» есть два способа: